O tłumaczu kultury i tłumaczeniu komputerowym

Abstrakt

Aby dobrze przetłumaczyć książkę, niezbędna jest nie tylko znajomość języka obcego, lecz także świadomość tego, że dane dzieło powstało w określonym kontekście kulturowym. Tymczasem powstaje wiele programów komputerowych do tłumaczeń automatycznych, które docelowo mają wyeliminować człowieka z procesu tłumaczenia. Próbując przewidzieć konsekwencje dalszego rozwoju technologii, warto porównać kompetencje tłumacza z możliwościami komputera.